প্রেসিডেন্ট পুতিনের কাছে প্রেসিডেন্ট বারোসোর চিঠি

নিম্নলিখিত চিঠিটি আজ (17 এপ্রিল) ইউরোপীয় কমিশনের রাষ্ট্রপতি, জোসে ম্যানুয়েল বারোসো, রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিনের কাছে পাঠানো হয়েছিল।

"জনাব প্রেসিডেন্ট,

"ইউরোপীয় ইউনিয়নের বেশ কয়েকটি সদস্য রাষ্ট্র এবং তৃতীয় দেশকে আপনার 10 এপ্রিলের চিঠির উল্লেখ করে, আমাকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের কাউন্সিল দ্বারা বাধ্যতামূলক করা হয়েছে, 28টি সদস্য রাষ্ট্রের সাথে পরামর্শের পর, ইউরোপীয়দের পক্ষে এই চিঠির উত্তর দিতে। ইউনিয়ন এবং সব 28 সদস্য রাষ্ট্র.

"ইউরোপীয় ইউনিয়ন গ্যাস সরবরাহ এবং ট্রানজিটের নিরাপত্তার বিষয়ে রাশিয়ান ফেডারেশন এবং ইউক্রেনের সাথে পরামর্শের জন্য আপনার প্রস্তাবে সম্মত হয়। আমরা বিশ্বাস করি যে এই পদ্ধতিটি রাশিয়ান ফেডারেশন এবং অন্যান্য তৃতীয় পক্ষের সাথে সবচেয়ে দরকারী প্রক্রিয়ার অনুমতি দেয়, কারণ এই বিষয়গুলি উদ্বেগজনক। সদস্য রাষ্ট্রগুলির বিষয়গুলির পাশাপাশি ইউরোপীয় ইউনিয়নের একক বাজারের ক্রিয়াকলাপ এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি ভাগ করা দক্ষতার উপর স্পর্শ।

"আপনি যেমন উল্লেখ করেছেন, ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং রাশিয়ান ফেডারেশন হল ইউক্রেনের প্রধান বাণিজ্য অংশীদার। আমি আবারও বলছি যে ইউক্রেনের দীর্ঘমেয়াদী রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা নিশ্চিত করার প্রয়োজনীয়তা তাই ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং রাশিয়ার একটি মূল স্বার্থ। ফেডারেশন যেমন আপনি আপনার চিঠিতে বলেছেন। তাই ইউক্রেনকে অন্তর্ভুক্ত করে দ্রুত আলোচনায় যুক্ত হওয়া আমাদের সাধারণ আগ্রহ।

"তবে, আমরা ইউক্রেন এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য সম্পর্কের আপনার মূল্যায়ন ভাগ করি না যে, একটি বৃহৎ পরিমাণে, ইউক্রেনের অর্থনীতিতে সঙ্কট ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য দেশগুলির সাথে ভারসাম্যহীন বাণিজ্যের কারণে তৈরি হয়েছে৷ এই বিষয়ে একটি ইউক্রেনের অর্থনীতিকে স্থিতিশীল করার জন্য IMF-এর নেতৃত্বে সহায়তার কর্মসূচি অত্যাবশ্যক হবে। একটি IMF-এর নেতৃত্বাধীন কর্মসূচির সাফল্য নির্ভর করবে আন্তর্জাতিক বাধ্যবাধকতা এবং সংস্কার প্রচেষ্টার প্রতি ইউক্রেনের প্রতিশ্রুতি এবং তাদের সমস্ত আন্তর্জাতিক অংশীদারদের সহযোগিতার উপর। ইউরোপীয় ইউনিয়ন, একসঙ্গে পরিকল্পিত IMF সহায়তা প্যাকেজের কাঠামোর অধীনে তার আন্তর্জাতিক অংশীদারদের সাথে, ইতিমধ্যেই যথেষ্ট সামষ্টিক আর্থিক সহায়তা, উদার বাণিজ্য পছন্দ এবং ইউক্রেনীয় কর্তৃপক্ষের সাথে সম্মত অন্যান্য বিভিন্ন সহায়তা ব্যবস্থার মাধ্যমে ইউক্রেন এবং এর জনগণকে উল্লেখযোগ্য সহায়তা প্রদান করছে।

"শক্তির বিষয়ে, সম্পর্কগুলি অবশ্যই পারস্পরিকতা, স্বচ্ছতা, ন্যায্যতা, বৈষম্যহীনতা, প্রতিযোগিতার জন্য উন্মুক্ততা এবং শক্তির নিরাপদ ও নিরাপদ সরবরাহ এবং ট্রানজিটের জন্য সমান খেলার ক্ষেত্র নিশ্চিত করার জন্য অব্যাহত সহযোগিতার উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত। এই প্রসঙ্গে, আমরা স্বীকার করি যে প্রাকৃতিক গ্যাস সরবরাহ এবং ট্রানজিটের ক্ষেত্রে একটি কাঠামোগত এবং ব্যাপক সংলাপের প্রয়োজনীয়তা বিশেষভাবে জরুরী।আমাদের দৃষ্টিতে, ইউক্রেনের গ্যাসের ঋণ এবং আমদানি মূল্য সম্পর্কিত বিষয়গুলি আইএমএফ এবং অন্যান্য সকলের সাথে তাদের বাহ্যিক অর্থায়নের প্রয়োজনের পাশাপাশি বিবেচনা করা উচিত। প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক অংশীদার। জ্বালানি ক্ষেত্রে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের মধ্যে সহযোগিতা সাধারণ স্বার্থের উপর ভিত্তি করে। সেই অনুযায়ী, আমি বর্তমান সমস্যার দুটি মূল উপাদান দেখতে পাচ্ছি।

ভি .আই. পি বিজ্ঞাপন

"প্রথমত, গ্যাস সরবরাহকারী হিসাবে রাশিয়ান ফেডারেশনের চুক্তিভিত্তিক নির্ভরযোগ্যতা এই বিষয়ে ঝুঁকিতে রয়েছে।

"আপনার চিঠিতে, আপনি "নাফটোগাজ ইউক্রাজিনি" এর বকেয়া গ্যাস ঋণকে গ্যাজপ্রমকে একটি প্রি-পেমেন্ট ব্যবস্থায় স্থানান্তরিত করার একটি চুক্তিগত কারণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন, যা - অর্থপ্রদানের অনুপস্থিতিতে - শেষ পর্যন্ত গ্যাজপ্রমকে আংশিক বা সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করে দিতে পারে৷ ইউক্রেনে গ্যাস সরবরাহ। এই ধরনের উন্নয়ন একটি গুরুতর উদ্বেগের কারণ কারণ এটি ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং অন্যান্য অংশীদার দেশগুলিতে পরিষেবা বিঘ্নিত হওয়ার ঝুঁকি বহন করে এবং আসন্ন শীতে সরবরাহের জন্য ইউক্রেনে গ্যাসের সঞ্চয়কে প্রভাবিত করে। যেহেতু ইউরোপে গ্যাস সরবরাহের বিষয়টি উদ্বিগ্ন, আমি মনে করতে চাই যে সরবরাহ চুক্তিগুলি ইউরোপীয় কোম্পানি এবং গ্যাজপ্রমের মধ্যে রয়েছে। তাই সরবরাহ চুক্তিতে সম্মত হওয়া প্রয়োজনীয় পরিমাণের সরবরাহ নিশ্চিত করা গ্যাজপ্রমের দায়িত্ব অব্যাহত রয়েছে। ইউরোপীয় ইউনিয়ন বারবার বলা হয়েছে যে আমরা আশা করি যে সব পক্ষের বাণিজ্যিক অপারেটররা তাদের চুক্তিভিত্তিক বাধ্যবাধকতা এবং প্রতিশ্রুতিকে সম্মান করতে থাকবে। আন্তর্জাতিক গ্যাস বাজারের উন্নয়নের আলোকে রাশিয়ান ফেডারেশনের স্বার্থে একটি নির্ভরযোগ্য সরবরাহকারী থাকা স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হবে।

"ইউরোপীয় ইউনিয়নের সরবরাহ এবং ইউক্রেনের সরবরাহ ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, আমরা বাজারের মূল্য, নিয়ম এবং আন্তর্জাতিক আইনের ভিত্তিতে এই চুক্তির বাধ্যবাধকতাগুলি কীভাবে পূরণ করা হবে তা সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সাথে আলোচনা করতে ইচ্ছুক, যেমনটি এই ক্ষেত্রে। ইউরোপীয় ইউনিয়ন, এবং কিভাবে নিশ্চিত করা যায় যে ইউক্রেনের মাধ্যমে ট্রানজিট, ইউক্রেনে গ্যাসের সঞ্চয় এবং ইউক্রেনে সরবরাহ স্বচ্ছ এবং নির্ভরযোগ্য পদ্ধতিতে করা হয়।

"দ্বিতীয়, ইউক্রেনে প্রাকৃতিক গ্যাস সরবরাহের লক্ষ্যে, একটি কার্যকরী ইউরোপীয় গ্যাস বাজারের দিকে দীর্ঘমেয়াদী সমাধান হতে পারে শুধুমাত্র ইউক্রেনের মাধ্যমে ট্রানজিট সম্পর্কের সন্তোষজনক পুনর্বিন্যাস এবং উভয় ক্ষেত্রেই ইউক্রেনের শক্তি ব্যবস্থার বাজার সংস্কার। একটি আইনগত এবং অর্থনৈতিকভাবে সুস্থ এবং স্বচ্ছ শাসনের ভিত্তি। বর্তমান সংকটের প্রেক্ষাপটে, আমরা বিবেচনা করি যে গ্যাসের দাম এবং গ্যাস সরবরাহের শর্ত সহ স্বল্পমেয়াদী বকেয়া এবং দীর্ঘমেয়াদী প্রক্রিয়া সংক্রান্ত উভয় রাশিয়ান দাবির সমাধান। , ডেডিকেটেড আলোচনার মাধ্যমে এবং উপলব্ধ আইনি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সমাধান করা হবে। আমরা আবারও বলছি যে রাজনৈতিক পরিস্থিতির কারণে চুক্তিবদ্ধ ব্যবস্থায় পরিবর্তনগুলি আপনার চিঠিতে উল্লেখিত সমর্থন এবং সহযোগিতার মনোভাবের বিপরীতে চলে।

"এখনও ইউক্রেন কর্তৃক অর্থপ্রদানের শর্তাবলীর আরও অভিযোগ লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে গ্যাস সরবরাহ বন্ধ করার শেষ অবলম্বন সম্ভাবনার বিষয়ে আপনার চিঠির উল্লেখের বিষয়ে, আমরা আপনাকে এই ধরনের পদক্ষেপ থেকে বিরত থাকার জন্য দৃঢ়ভাবে অনুরোধ করব, যা ইউরোপে গ্যাসের একটি নির্ভরযোগ্য সরবরাহকারী হিসেবে আপনার আগ্রহের বিষয়ে সন্দেহ তৈরি করুন। তবে আমাকে প্রাথমিক সতর্কতা ব্যবস্থার কথাও উল্লেখ করতে দিন যা ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, 2009 সালে গ্যাস সংকটের পরে এবং পরবর্তীতে 2011 সালে আপডেট করা হয়েছিল। এটা মনে রাখা জরুরী যে জরুরী পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, কোনো একতরফা পদক্ষেপ নেওয়ার আগে এই প্রক্রিয়াটি সক্রিয় করা উচিত।

"এই প্রক্রিয়ার পাশাপাশি আমরা রাশিয়ান ফেডারেশনের সাথে ত্রিপক্ষীয় পরামর্শের আয়োজন করতে প্রস্তুত এবং ইউক্রেন সরকারের চুক্তি সাপেক্ষে, ইউক্রেনের সাথে, যেমনটি আমরা ইতিমধ্যেই অতীতে প্রস্তাব করেছি। প্রস্তাবিত পরামর্শগুলি একটি চরম পরিস্থিতি এড়াতে সাহায্য করবে এবং সরবরাহ ও ট্রানজিটের নিরাপত্তা রক্ষা করার পাশাপাশি কাঠামোগত সহযোগিতার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ত তৈরি করা যার মধ্যে উল্লেখযোগ্যভাবে ইউক্রেনের গ্যাস ট্রানজিট ব্যবস্থার আধুনিকীকরণ। 2010 খারকভ চুক্তি। এই ধরনের পরামর্শ অর্থনৈতিক অপারেটরদের তাদের চুক্তিভিত্তিক দায়িত্ব পালন থেকে অব্যাহতি দেওয়া উচিত নয় এবং এইভাবে বাণিজ্যিক আলোচনার পূর্বাভাস ছাড়াই পরিচালিত হওয়া উচিত।

"শক্তি কমিশনার, মিঃ গুন্টার ওটিঙ্গার, সদস্য দেশগুলির সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগে অবিলম্বে তার রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় সমকক্ষদের সাথে এই সমস্যাগুলি সমাধানের জন্য প্রস্তুত, এবং তাই প্রথম বৈঠকের আয়োজন করতে তার প্রতিপক্ষদের সাথে যোগাযোগ করবেন৷

"আমি নিশ্চিত যে, গঠনমূলকভাবে সাধারণ সমাধান এবং কর্ম নিয়ে আলোচনা করে, আমরা বর্তমান সংকটের সমাধান খুঁজে পেতে পারি।

আপনার আন্তরিক,

হোসে ম্যানুয়েল বারোসো"

এই নিবন্ধটি শেয়ার করুন: