দ্য গ্রেটেস্ট বাংলা: ব্রাসেলসে 'বঙ্গবন্ধু, দ্য পিপলস হিরো'-এর সর্বশেষ অনুবাদ চালু হয়েছে

স্বাধীন জাতি হিসেবে বাংলাদেশের জন্মের সময় শেখ মুজিবুর রহমান দেশের প্রথম নেতা হিসেবে আন্তর্জাতিকভাবে প্রশংসিত হন। 1975 সালে তাকে হত্যা করা হয়েছিল কিন্তু তার জনগণ তাকে জাতির পিতা হিসেবে গণ্য করে, যিনি বঙ্গবন্ধু (বাংলার বন্ধু) নামে পরিচিত। তাঁর জীবন এবং কৃতিত্বের বিশদ একটি বইয়ের উদ্দেশ্য এই অসাধারণ মানুষটির বিশ্বকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া। রাজনৈতিক সম্পাদক নিক পাওয়েল রিপোর্ট হিসাবে এটি সবেমাত্র ডাচ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।

প্রেসক্লাব ব্রাসেলস ইউরোপে 'বঙ্গবন্ধু, হেল্ড ভ্যান এন ভলক' (বঙ্গবন্ধু, তাঁর জনগণের নায়ক) উদ্বোধনের জন্য বেলজিয়ামের বাংলাদেশী সম্প্রদায়ের সদস্যরা ইইউ রাজধানীতে তাদের দেশের অনেক বন্ধুদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন। 2020 সালে সর্বশ্রেষ্ঠ বাঙালি হিসেবে বিবেচিত বাংলাদেশের জাতির পিতা শেখ মুজিবুর রহমানের জন্মের 100তম বার্ষিকী উপলক্ষে বইটি প্রথম ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ইতিমধ্যেই কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং অন্য প্রধান ইউরোপীয় ভাষায় এটি অনুবাদ করার জন্য পদক্ষেপ চলছে।

ডাচ ভাষায় অনুবাদটি বর্ণনা করে যে কীভাবে বঙ্গবন্ধুর কিংবদন্তি মর্যাদা শেখ মুজিবুর রহমানের জীবনের ঐতিহাসিক বাস্তবতার সাথে জড়িত। গতিশীল দক্ষিণ এশিয়ার প্রেক্ষাপটে জাতি গঠনের জটিল ভূ-রাজনৈতিক প্রক্রিয়া।

বইটি বাংলাদেশের জন্য এর অর্থ কী তা আমাদের মনে করিয়ে দেয়। পাকিস্তান সৃষ্টির আগে ও সময়কালে বাংলায় সংঘাত, নতুন রাষ্ট্রে বাঙালির আশা-আকাঙ্খা ও স্বকীয়তার নিপীড়ন এবং স্বাধীনতা অর্জনের আগে একাত্তরে রক্তক্ষয়ী সংঘাত। দীর্ঘ কারাবাস সত্ত্বেও বঙ্গবন্ধু ছিলেন ঘটনার কেন্দ্রবিন্দুতে।

ছাত্রাবস্থা থেকেই একজন রাজনৈতিক কর্মী, ভবিষ্যত জাতির পিতা ১৯৪০-এর দশকের আন্তঃসাম্প্রদায়িক সংঘাতের সময় অনেক জীবন বাঁচাতে অভিনয় করেছিলেন এবং পাকিস্তানের বাঙালি সংখ্যাগরিষ্ঠদের আকাঙ্ক্ষার স্বীকৃতি পেতে সর্বদা একটি শান্তিপূর্ণ ও সাংবিধানিক পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন। বইটির অনেক মূল্যবান ফটোগ্রাফের মধ্যে একটিতে দেখা যায় যে শান্তিপূর্ণ সংগ্রামের মহাত্মা গান্ধীর সাথে দেখা হয়েছে তরুণ শেখ মুজিবুর রহমানের।

দুজনকেই হত্যা করা হবে। বঙ্গবন্ধুর ক্ষেত্রে, এটি সদ্য স্বাধীন জাতির জন্য একটি হাতুড়ি-ঘা ছিল যে তিনি প্রধানমন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতি হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। কিন্তু তার জীবন সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বাংলাদেশ যে অনেক অগ্রগতি করেছে, একটি ক্রমবর্ধমান সমৃদ্ধ এবং সফল দেশ হিসেবে, বর্তমানে শেখ মুজিবুর রহমানের কন্যা শেখ হাসিনার নেতৃত্বে, অনুপ্রাণিত করেছে।

বইটি প্রকাশ করে যে জাতির পিতা হিসাবে বিবেচিত এই রাজনৈতিক দৈত্যও একজন বিনয়ী ব্যক্তি ছিলেন, একজন অনুপ্রেরণাদায়ক ব্যক্তিত্ব কিন্তু একজন ব্যবহারিকও ছিলেন। একাধিক অবদানকারী তার এই কথাগুলি পুনরাবৃত্তি করেন: "যখন আমি কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি এগিয়ে যাই এবং এটি করি। যদি আমি বুঝতে পারি যে আমি ভুল ছিলাম, আমি নিজেকে সংশোধন করার চেষ্টা করি। এর কারণ আমি জানি যে শুধুমাত্র কর্মকারীরাই ভুল করতে সক্ষম; যারা কখনো কিছু করে না তারা কোনো ভুল করে না।"

ভি .আই. পি বিজ্ঞাপন

বইটি উন্মোচন অনুষ্ঠানে ইউরোপীয় ইউনিয়নে বাংলাদেশের রাষ্ট্রদূত মাহবুব হাসান সালেহ স্বাধীনতার ঊষালগ্নে এই কথাগুলো স্মরণ করেন: “বাংলাদেশ একটি শোষণমুক্ত সমাজ গড়তে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। অর্থনৈতিক মুক্তি ছাড়া স্বাধীনতা অর্থহীন হয়ে পড়ে। আমরা ধনীকে আরও ধনী হতে দিতে পারি না এবং গরীবকে আরও দরিদ্র হতে দিতে পারি না। বাংলাদেশে কেউ ক্ষুধায় মরবে না, সবাই সুখে-সমৃদ্ধিতে বাঁচবে।”

সেই উচ্চাকাঙ্ক্ষা অর্জন করা অবশ্যই সকলের সর্বশ্রেষ্ঠ শ্রদ্ধাঞ্জলি। বই উন্মোচন অনুষ্ঠানে বাংলাদেশে নিযুক্ত ইইউর রাষ্ট্রদূত চার্লস হোয়াইটলিও বক্তব্য রাখেন। ২০০৫ থেকে ২০০৯ সালের মধ্যে ডেপুটি হেড অব মিশন হিসেবে ঢাকায় তার আগের সময় থেকে সাম্প্রতিক বছরগুলোর পরিবর্তনের বিষয়ে তিনি মন্তব্য করেন।

“বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান যে সমৃদ্ধিশালী জাতিতে পরিণত হতে চেয়েছিলেন বাংলাদেশ এগিয়ে যাচ্ছে”, তিনি লক্ষ্য করেন, ইইউ এর পরিবর্তনে বাংলাদেশের অংশীদার হতে পেরে খুবই গর্বিত।

এই নিবন্ধটি শেয়ার করুন: