সঙ্গীত

Misia Furtak এবং Fiachna Ó Braonáin BELEM থেকে অনুদান জিতেছে কারণ প্রকল্পটি তার দ্বিতীয় ওপেন কল চালু করেছে

প্রকাশিত

4 মাস আগে

জানুয়ারী 15, 2024

বেলেম, ক্রিয়েটিভ ইউরোপ ইইউ-এর অর্থায়নে পরিচালিত কো-অপারেশন প্রকল্পটি ইউরোপীয় লিরিক এবং লিরিক অনুবাদের নগদীকরণ, রপ্তানি এবং প্রচারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, ঘোষণা করেছে যে দুটি প্রধান ইউরোপীয় শিল্পী প্রোগ্রামের প্রথম ওপেন কল থেকে অনুদান জিতেছে, কারণ এটি তার দ্বিতীয় ওপেন কলও চালু করেছে। শিল্পের কাছে।

Misia Furtak হলেন একজন বিখ্যাত পোলিশ ইন্ডি শিল্পী এবং গীতিকার, উভয়ই আন্তর্জাতিক গ্রুপ Très.B-এর অংশ হিসেবে এবং একক শিল্পী হিসেবে কাজ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে সামাজিক-রাজনৈতিক WYBORY। মিসিয়া প্রকল্পের মূল লক্ষ্যগুলি অর্জনের জন্য অনুবাদের জন্য তার কাজের ক্যাটালগ এগিয়ে দেওয়ার জন্য প্রকল্পে যোগদান করেছে — লাইসেন্সকৃত বিতরণের মাধ্যমে নতুন শ্রোতাদের কাছে কাজগুলি উন্মুক্ত করা এবং আরও ভাল গানের কথাগুলিকে নগদীকরণ করা৷

"শিল্প আজ অবিশ্বাস্যভাবে উত্তেজনাপূর্ণ, কিন্তু বেশ ভীতিকর জায়গাও, নির্বিশেষে আপনি সবে শুরু করছেন, বা আমার মতো একজন প্রতিষ্ঠিত শিল্পী," বলেছেন মিসিয়া ফুর্তাক৷ “গানের কথা এমন একটা ক্ষেত্র যেটা অপ্রতুল। BELEM এর সমস্ত কিছুর সমাধান উপস্থাপন করে — নগদীকরণ, প্রকাশ, এবং সঙ্গীতে ভাষা এবং গান উভয়ের গুরুত্ব তুলে ধরার জন্য। BELEM মানে অনুবাদগুলি পরিচালনা করার সময় আমি প্রক্রিয়া এবং কাজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারি।"

Hothouse Flowers-এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য এবং একক শিল্পী হিসেবে, ফিয়াচনা Ó Braonáin এই প্রোগ্রামে অনুবাদক হিসেবে যোগ দিয়েছেন। প্রোগ্রামের অংশীদারদের সাথে কাজ করে, ফিয়াচনা তার নিজের কাজের অর্থের জন্য অনুবাদ করার জন্য কাজ করবে, যাতে তারা আরও ব্যাপকভাবে বোঝা যায় এবং প্রশংসা করা যায়।

“গীতি একটি গানের আবেগের মূল। সুতরাং, অনুবাদ - যখন অর্থের জন্য করা হয় - মূলত ব্যাখ্যা করা হয়," বলেছেন ফিয়াচনা৷ "আপনাকে লেখকের সাথে কাজ করতে সক্ষম হতে হবে যাতে আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে আপনি একটি গানে তারা যে বার্তা দিচ্ছেন তার প্রতি আপনি সত্য, এবং নিশ্চিত করুন যে এটি সঠিক। এটি শুধুমাত্র একটি সহযোগিতা হিসাবে সত্যই করা যেতে পারে। BELEM-এর মাধ্যমে, আমরা অনুবাদকে শিল্পীদের জন্য সত্যিকার অর্থে কার্যকর করতে সহযোগিতা করতে পারি।”

দুই শিল্পীর এই প্রোগ্রামে যোগদানের খবর আসে যখন প্রকল্পটি তার দ্বিতীয় ওপেন কল ঘোষণা করে, আন্তঃসীমান্ত মুক্তির জন্য অনূদিত গানের সহ-প্রযোজনার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।

আজ (বুধবার, 10 জানুয়ারী) থেকে শিল্পীদের এবং রেকর্ড লেবেলের আবেদনগুলির জন্য উন্মুক্ত, BELEM শিল্পী এবং লেবেলদের অনুদিত কাজগুলির রেকর্ডিংয়ের জন্য আবেদন জমা দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে৷ মোট 20টি প্রকল্প নির্বাচন করা হবে; 10টি প্রকল্প 2024 সালে এবং বাকি 10টি 2025 সালে পুরস্কৃত করা হবে৷ একবার প্রকাশিত হলে, সমস্ত সহ-প্রযোজিত ট্র্যাকগুলি বিভিন্ন ভাষায় উপলব্ধ গানের কথা এবং তাদের অনুবাদগুলির সাথে বিশ্বব্যাপী বিতরণ করা হবে৷ এই কাজগুলি এবং গানের কথাগুলি — সমস্ত অনুবাদ সহ — BELEM অংশীদার LyricFind, Deezer, .Music এবং অন্যান্য প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে বিতরণ করা হবে৷

ভি .আই. পি বিজ্ঞাপন

প্রযোজ্য হওয়ার জন্য, প্রতিটি প্রকল্পের আবেদনের ন্যূনতম বাজেট থাকা উচিত €5,000, প্রকল্পে কাজ করা শিল্পীদের ফি, স্টুডিও খরচ, এবং ভ্রমণ বা বাসস্থানের ফি এবং যেকোন অতিরিক্ত খরচ সহ। BELEM প্রকল্পের জন্য €3,000 পর্যন্ত তহবিল প্রদান করবে, বাকি 40% বিনিয়োগ শিল্পী বা লেবেল দ্বারা করা হবে। আবেদনগুলি তখন AMAEI, RUNDA এবং IMPALA-এর বোর্ড সদস্যদের সমন্বয়ে গঠিত জুরি দ্বারা বিচার করা হবে৷

মিউজিকহাবের সিওও ফ্লোরিয়ান ভন হোয়ার এবং বেলেম লিডের পক্ষে মিউজিকহাবের সিওও বলেছেন, “ফিয়াচনা এবং মিসিয়া ঠিকই বলেছেন — গানের কথাগুলি হল গানের আবেগপ্রবণ হৃদয়, তবুও এখনও ব্যাপকভাবে অনুপস্থিত, অনুবাদ এবং উপলব্ধতা এখনও খারাপ। জেব্রালিউশন. “আমরা গর্বিত যে তাদের দক্ষতার শিল্পীরা এই প্রকল্পে আমাদের সাথে যোগদান করে, বিশেষ করে যখন আমরা অনূদিত কাজগুলি তৈরি করার জন্য শিল্পে আমাদের দ্বিতীয় ওপেন কল চালু করেছি৷ শিল্পী এবং লেবেলদের সাথে হাতে হাত মিলিয়ে কাজ করে, আমরা গানের লিরিক্স এবং তাদের অনুবাদ উভয়ের উপর অধিকতর সুরক্ষা নিশ্চিত করার পাশাপাশি শিল্পী, লেবেল এবং অধিকার ধারকদের জন্য তাদের নগদীকরণের আরও সুযোগ নিশ্চিত করার সাথে সাথে অবিচ্ছেদ্য ভূমিকার গানের প্রচার করতে সক্ষম হব। গানের ভবিষ্যত গড়ে তোলার জন্য এবং সঙ্গীত বোঝার জন্য সাংস্কৃতিক বাধা ভেঙ্গে ভৌগোলিক জুড়ে কাজ করতে পেরে আমরা উত্তেজিত।”

আবেদনগুলি শনিবার, 10 ফেব্রুয়ারী 2024 তারিখে বন্ধ হবে৷ দ্বিতীয় BELEM খোলা কলের জন্য আবেদন করতে, অনুগ্রহ করে ওয়েবসাইটটি দেখুন৷

উচ্চ-রেজোলিউশনের ছবি এবং লোগো পাওয়া যাবে এখানে.

BELEM সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য: লিঙ্কডইন, Twitter.

BELEM প্রকল্পে অংশগ্রহণকারী 15টি কোম্পানির সম্পূর্ণ তালিকার মধ্যে রয়েছে:

শিল্পী কেস স্টাডিজ

সঙ্গীত শিল্পের অবস্থা এবং গান রচনায় গানের গুরুত্ব সম্পর্কে তাদের চিন্তাভাবনার পাশাপাশি শিল্পীরা কেন BELEM-এর সাথে জড়িত হয়েছিলেন তার বিস্তারিত কেস স্টাডি নীচে পাওয়া যাবে:

বেলেম - ফিয়াচনার গল্প
বেলেম - মিসিয়ার গল্প

বেলেম সম্পর্কে

BELEM প্রকল্প, বুস্টিং ইউরোপিয়ান লিরিক্স এবং তাদের উদ্যোক্তা নগদীকরণ, অর্থের জন্য লাইসেন্সিং, একত্রীকরণ, বিতরণ, প্রদর্শনী এবং অনুবাদকে উৎসাহিত করে। এটি নাটকীয়ভাবে ইউরোপীয় গানের কথা এবং গানের অনুবাদের নগদীকরণ বাড়ায়। এটি উল্লেখযোগ্যভাবে সঙ্গীত প্রকাশক এবং গীতিকারদের (লেবেল এবং শিল্পীদের) জন্য ইউরোপীয় ভাষার গানের স্থায়িত্ব এবং রপ্তানিযোগ্যতা বাড়ায় এবং শ্রোতাদের উপকার করে, যার ফলে ভাষা বৈচিত্র্য এবং বিশ্বব্যাপী বোঝাপড়া বৃদ্ধি পায়, অনুবাদিত গানের লিরিক্স ক্রসিং (এবং ভেঙ্গে) সীমানা, ডিজিটাল এবং উভয় ক্ষেত্রেই ভার্চুয়াল, সেইসাথে লাইভ, ইন-কনসার্ট, ফরম্যাট। অর্থের জন্য গানের কথা এবং লিরিক অনুবাদ বিশ্বব্যাপী বিতরণ করা হবে। ভার্চুয়াল এবং ব্যক্তিগত লাইভ শো, লিরিক ভিডিও এবং লিরিক অনুবাদ ভিডিওগুলির পাশাপাশি, ইউরোপীয় শিল্পীদের দ্বারা, সাবটাইটেল সহ, তাদের মাতৃভাষায় গান গাওয়া, বা ভাষার মিশ্রণে তৈরি করা হবে। যে কোনো দেশের অনেক ভাষায় গান শ্রোতারা বুঝতে পারবেন।

আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে পরিদর্শন করুন: https://belemmusic.com/

দ্বারা ফোটো মারিয়াস মাসালার on Unsplash

এই নিবন্ধটি শেয়ার করুন: