আন্দ্রে ল্যাক্রোইক্স: আইটিএএস এবং তিব্বতবিদ্যার রাজ্য

মিঃ ল্যাক্রোইক্স একজন অবসরপ্রাপ্ত কলেজ অধ্যাপক, এবং ধর্মশালাদের লেখক।

তিনি Tashi Tsering, William Siebenschuh এবং Melvyn Goldstein দ্বারা The Struggle for Modern Tibet-এর অনুবাদও উপলব্ধি করেন।

IATS কর্তৃক আয়োজিত একটি আন্তর্জাতিক তিব্বতবিদ্যা সম্মেলন শীঘ্রই প্রাগে অনুষ্ঠিত হবে।
আপনি কি ইন্টারন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফর তিব্বত স্টাডিজের সাথে পরিচিত?

সত্যি কথা বলতে, আপনি আমাকে এটি সম্পর্কে বলার আগে,
আমি ইন্টারন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফর তিব্বতি স্টাডিজ, ইংরেজিতে IATS জানতাম না।
আমি আজ সকালে এই প্রশ্নে নিজেকে জানিয়েছিলাম এবং আমি লক্ষ্য করেছি যে এটি একটি সমিতি যা 1979 সালে অক্সফোর্ডে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, এবং আমি বলি 1979 অদ্ভুত, এটি ঠিক সেই বছর যখন দেং জিয়াওপিং তার পিছনে তিব্বত সমস্যা রাখতে চেয়েছিলেন, ধর্মশালার প্রতিনিধিদের মধ্যে উচ্চ-স্তরের সম্মেলনের আয়োজন করেছিল, তাই দালাই লামার প্রতিনিধি এবং গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের প্রতিনিধিরা। তিব্বতি আলোচকদের দাবির কারণে শেষ পর্যন্ত এই আলোচনা ব্যর্থ হয়। তারা তৈরি করতে চেয়েছিল, এটি একটি অনুরোধ ছিল না, এটি একটি দাবি ছিল, একটি বৃহত্তর তিব্বত তৈরি করতে যা চীনকে তার ভূখণ্ডের এক চতুর্থাংশ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেবে, যা স্পষ্টতই চীনা প্রতিনিধিদের জন্য একটি অগ্রহণযোগ্য দাবি ছিল।
আমি আরও লক্ষ্য করি যে 1989 সালে জাপানের নারিতাতে এই অ্যাসোসিয়েশনের একটি নিম্নলিখিত সভা অনুষ্ঠিত হয়েছিল, অর্থাৎ যে বছর দালাই লামা নোবেল শান্তি পুরস্কার পেয়েছিলেন। অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা আছে, এবং আমি এটাও আবিষ্কার করেছি যে জাপানের এই মিটিংয়ে অ্যাসোসিয়েশন তার বিধিগুলি লিখেছিল এবং এই বিধিগুলির মধ্যে সদস্যরা একে অপরকে কো-অপ্ট করে, যা আমাকে অনুমান করে যে কাজটি এখন অনুষ্ঠিত হয়েছে এই অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা প্রাগ সবচেয়ে সম্পূর্ণ বস্তুনিষ্ঠতা সঙ্গে imbued হয় না. আমি ভয় পাচ্ছি এটা কমবেশি চীনা বিরোধী অনুভূতি দ্বারা কলঙ্কিত।

আপনার মতে, ভাল তিব্বতবিদ্যা কি?
আপনি কাকে একজন মডেল তিব্বতবিদ হিসাবে বিবেচনা করেন?

আদর্শভাবে, তিব্বতবিদ্যা অবশ্যই ইতিহাস, গ্রন্থের অধ্যয়ন, দর্শন, পুরাণ, কিংবদন্তি, ধর্ম, ধর্মের অধ্যয়নকে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে। কারণ এটি প্রায়শই বিশ্বাস করা হয় যে তিব্বতে শুধুমাত্র বৌদ্ধ ধর্ম রয়েছে, যেখানে সেখানে, পূর্ব-বিদ্যমান ধর্ম ছিল বন ধর্ম, যার এখনও স্পষ্ট চিহ্ন রয়েছে। সুতরাং, এমন একটি দৃষ্টিকোণ থেকে যা ভূ-রাজনৈতিক মাত্রাকে ঢেকে রাখে না, কারণ এটি নিশ্চিত যে মাঞ্চু সাম্রাজ্যের পতনের পর থেকে তিব্বত পশ্চিম, রাশিয়ান, ব্রিটিশদের সমস্ত সাম্রাজ্যবাদী প্রচেষ্টার মোড়কে ছিল। এবং তাই, এটি সর্বদা চীনা সাম্রাজ্যের অংশ ছিল যা বর্তমানে তিব্বতের জন্য আন্তর্জাতিক প্রচারণার লোকেরা অস্বীকার করেছে। কিন্তু এটি একটি ঐতিহাসিক বাস্তবতা।
1911 সাল থেকে তরুণ চীনা প্রজাতন্ত্রের গুরুতর অসুবিধার সুযোগ নিয়ে, যা যুদ্ধবাজদের শিকার হয়েছিল এবং তারপরে কমিউনিস্ট এবং জাতীয়তাবাদীদের মধ্যে লড়াই, জাপানি আক্রমণ এবং তাই এই প্রত্যন্ত তিব্বতি প্রদেশের উপর চীন তার নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখতে পারেনি। . বৃটিশরা এর সুযোগ নিয়ে এটিকে একধরনের সুরক্ষায় পরিণত করে যা একতরফাভাবে 13 তম দালাই লামা একটি স্বাধীন তিব্বত হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন, কিন্তু এটি এমন একটি স্বাধীনতা যা কেউ স্বীকৃতি দেয়নি। তাই মাও যখন ক্ষমতায় আসেন, তখন তিনি এই প্রদেশটি পুনরুদ্ধার করেন যা কিছু সময়ের জন্য তরুণ চীনা প্রজাতন্ত্রের অনেক অসুবিধার কারণে নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল। কিন্তু, আমার জন্য, একজন সত্যিকারের তিব্বতবিদ, তিব্বতবিদ্যার প্যারাগন হলেন মেলভিন গোল্ডস্টেইন, যিনি সত্যিই একজন মাস্টার যিনি সাবলীলভাবে তিব্বতি কথা বলতে পারেন, যিনি কয়েক ডজন বার তিব্বতে গেছেন এবং সব দিক দিয়ে ভ্রমণ করেছেন, তিনি একজন অত্যন্ত কঠোর ইতিহাসবিদ যিনি স্পষ্টতই জানেন তিব্বতি যারা ইতিহাস জানেন এবং অধ্যয়ন প্রকাশ করেছেন যা এই প্রশ্নে সত্যই প্রামাণিক। তাই সমস্ত ছোট মনোগ্রাফ গ্রহণ করা ভাল, যা শক্তিশালী এবং সূক্ষ্ম, কিন্তু আমি দেখতে পেলাম যে তিব্বতের প্রয়োজনীয়তা বলা হয়েছে। যাই হোক না কেন, তিনি একটি দুর্দান্ত বই লিখেছেন যা আমরা ছাড়া করতে পারি না।

কোভিড মহামারী আন্তর্জাতিক অধ্যয়ন এবং বিনিময় ব্যাহত করেছে, আপনি কি মনে করেন যে এই মহামারীটি তিব্বতি গবেষণাকে প্রভাবিত করেছে?

ভি .আই. পি বিজ্ঞাপন

এটা নিশ্চিত যে সেখানে ভ্রমণের অসম্ভবতা অবশ্যই ঘটনাস্থলে পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও ভাল জ্ঞানে অবদান রাখে নি। অন্যদিকে, এই তিব্বতবিদদের মধ্যে অনেক পণ্ডিত যারা পাঠ্য অধ্যয়ন করেন, যারা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করেন এবং আরও অনেক কিছু, আমি জানি না এটি অধ্যয়নকে এতটা প্রভাবিত করেছে কিনা, আমি জানি না , কিন্তু, অবশ্যই যাওয়া এবং কি ঘটছে তা দেখতে সর্বদা ভাল। একটি তিব্বতি প্রবাদ বলে: একশোবার শোনার চেয়ে একবার দেখা ভাল, এবং এটি খুবই সত্য, যখন আপনি সেখানে যান, তখন আপনার আরেকটি সম্পূর্ণ ভিন্ন উপলব্ধি থাকে, যখন আপনি কেবলমাত্র পড়েন।

নতুন প্রজন্মের তিব্বতবিদদের সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন, তাদের মানসিকতায় কি ইতিবাচক পরিবর্তন আসছে?

দুর্ভাগ্যবশত না, আমি যাদের উল্লেখ করছি সেই মহান তিব্বতবিদদের তুলনায়, আমি মেলভিন গোল্ডস্টেইনের মতো লোকদের কথা ভাবছি, যারা সম্ভবত বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ তিব্বতবিদ, যিনি সাবলীলভাবে তিব্বতি ভাষায় কথা বলেন, যিনি তিব্বতে সব দিক দিয়ে ঘুরেছেন এবং যাদের সত্যিকারের ভূ-রাজনৈতিক দৃষ্টি রয়েছে, যার রয়েছে বিশাল ঐতিহাসিক মাত্রা। তিনি একজন ভদ্রলোক যিনি, আমি বিশ্বাস করি, আমার বয়স সম্পর্কে, অর্থাৎ তিনি একজন বয়স্ক মানুষ, আমি টম গ্রুনফেল্ডের কথা ভাবছি ইত্যাদি। আমি কাউকে সুনির্দিষ্টভাবে ভাবতে পারি না, হয়তো আমি নিজেকে যথেষ্ট ভালোভাবে জানাচ্ছি না, কিন্তু আমি অনেক পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি না।
হতে পারে ব্যারি সাউটম্যান যিনি ছোট কিন্তু যেকোন ক্ষেত্রেই আমি দেখতে পাচ্ছি যে, এটি এমন কিছু যা আমাকে আঘাত করেছে, এটি হল তিব্বতবিদ্যা, ভাল তিব্বতবিদ্যা এটি স্বীকৃত হওয়া আবশ্যক, দুর্ভাগ্যবশত প্রায়শই অ্যাংলো-স্যাক্সন হয়। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি তিব্বতবিদ্যা বেশ দুঃখজনক। INALCO, প্যারিসের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড কালচার, আমি বলব, কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া, এমন একটি বাসা, যারা এই সত্যটিও লুকিয়ে রাখে না যে তারা কমিউনিস্ট চীনের বিরুদ্ধে এবং যাদের অধ্যয়ন এই বিরোধী দ্বারা কলঙ্কিত। চীনা অনুভূতি। এটা বেশ দুঃখজনক। আমি Françoise Robin, Katia Buffetrille, Anne-Marie Blondeau এবং আরও অনেকের নাম উল্লেখ করব। এরা বেশ নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিত্ব নয়।

তিব্বতের অনেক পণ্ডিতদের সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন যারা কখনও সেখানে ছিলেন না? এই লোকেদের পক্ষে কি প্রকৃত বস্তুনিষ্ঠ মতামত প্রকাশ করা সম্ভব?

আমার মতে, এটা খুব কঠিন হতে হবে। আমি বলছি না যে এটা অসম্ভব, কিন্তু এটা এমন একজনকে লাগবে যিনি অত্যন্ত কৌতূহলী, যিনি সত্যই কোনো পক্ষপাত ছাড়াই অবহিত হতে চান এবং যিনি একজন বহুভুজ, যিনি চীনা, তিব্বতি, ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান ইত্যাদি পরিচালনা করেন। তাই হয়তো, কিন্তু এই ধরনের চরিত্রের কি অস্তিত্ব আছে? আমি জানি না. যাই হোক না কেন, এটা নিশ্চিত যে আপনি যখন কোথাও পা রাখেন, তখনই আপনি বইয়ে যা পান তার চেয়ে আপনার কাছে অন্য দৃষ্টিভঙ্গি থাকে। আমি নিজেই, যখন আমি প্রথমবার তিব্বতে গিয়েছিলাম, আমি ভেবেছিলাম, তুলনামূলকভাবে নির্ভরযোগ্য ভ্রমণ গাইড লোনলি প্ল্যানেটের উপর ভিত্তি করে, এই গাইডটি সাংস্কৃতিক গণহত্যার কথা বলছে। তারপর, সসারের মতো চোখ যখন আমি সেখানে প্রথম পা রাখলাম এবং আমি সন্ন্যাসীদের সর্বব্যাপীতা দেখেছি এবং আরও অনেক কিছু। আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম, কিন্তু এই ভ্রমণ গাইড কি কথা বলছে? এবং সেই মুহূর্ত থেকেই আমি অধ্যয়ন শুরু করেছিলাম, বিশেষ করে মেলভিন গোল্ডস্টেইন, যিনি ইতিহাস এবং ভূ-রাজনীতির এই বেশ উল্লেখযোগ্য দিকটি নিয়ে তিব্বতের ইতিহাসের উৎপত্তি থেকে আজ পর্যন্ত নিপুণ কাজ করেছেন।

আন্তর্জাতিকভাবে, তিব্বতের বেশিরভাগ বিশেষজ্ঞরা দীর্ঘদিন ধরে বিশ্বাস করে আসছেন যে চীনা সরকারের জাতিগত সংখ্যালঘুদের প্রতি অন্যায্য নীতি রয়েছে।
বেশ কয়েকবার তিব্বত গিয়েছি, কি মনে হয়?

দুর্ভাগ্যবশত, বিশেষজ্ঞরা, প্রায়শই যাদেরকে আমাদের মিডিয়াতে ডাকা হয়, তারা হলেন বিশেষজ্ঞ যারা আটলান্টিক জলবায়ুতে নিমজ্জিত, যার অর্থ হল চীন এক নম্বর হুমকি রয়ে গেছে, এবং আমি বিশ্বাস করি যে সবকিছুই ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ধীরে ধীরে তাদের আধিপত্য হারানো, তারা এটা মেনে নিতে পারে না, তাই তাদের নেতৃত্বকে বাঁচানোর চেষ্টা করার জন্য তাদের একজন শত্রু প্রয়োজন। তারা ভাল করেই বুঝতে পারে যে তারা বোকা নয় যে এই নেতৃত্ব চীনের দিকে সরে যাচ্ছে, তারা এটিকে ধীর করার জন্য সবকিছু করে। আমি কিভাবে এটা করা উচিত? এটি একটি দ্বিদলীয় লড়াই যেখানে ডেমোক্র্যাটরা রিপাবলিকানদের মতোই চীনের প্রতি বৈরী।

আপনি কি মনে করেন প্রাগের সম্মেলন তিব্বতবিদ্যার ক্ষেত্রে কিছু ইতিবাচক এবং অরাজনৈতিক ফলাফল নিয়ে আসবে?

আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি কোন বিষয়গুলি কভার করা হবে কিন্তু ইন্টারনেটে সেগুলি খুঁজে পাইনি৷ আমি শুধুমাত্র কনফারেন্সের সময়সূচী এবং কোন কনফারেন্স রুম ইত্যাদি খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু আমি জানি না কাকে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
আমি জানি না কোন বিষয়গুলি কভার করা হবে, এই সম্মেলনের সময় অবশ্যই কিছু খুব আকর্ষণীয় বিষয় থাকবে, তবে আমি বলতে পারি না।
আমি এখনও সাধারণভাবে পরিবেশ সম্পর্কে সতর্ক আছি, যা সম্ভবত চীন বিরোধী হতে পারে।

এই নিবন্ধটি শেয়ার করুন: