ভাষাগত বৈচিত্র্য: ইউরোপের ডিএনএর হৃদয়

আন্দ্রোলা ভ্যাসিলিউ, ব্রাসেলসে আইএএমএলএডিপি বার্ষিক সভায় বক্তৃতা করছেন, 24 জুন 2014.

"আমি এই অধিবেশনের জন্য আজ ব্রাসেলসে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত ভাষা ব্যবস্থা, ডকুমেন্টেশন এবং প্রকাশনা সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক বার্ষিক সভা, ইউরোপীয় প্রতিষ্ঠান দ্বারা এই বছর যৌথভাবে সংগঠিত. আমি এখানে উপস্থিত হতে পেরে গর্বিত এবং আপনাকে কিছু কথা বলতে পারছি, যারা বহুভাষিকতার প্রবর্তক এবং অনুশীলনকারী উভয়ই জনসাধারণের জন্য কিন্তু সর্বপ্রথম জাতিসংঘ, ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির সংস্থাগুলির জন্য।

"গত কয়েক দশকে আপনার কাজ অমূল্য হয়েছে: আপনার সহযোগিতা কিছু প্রশংসনীয় ফলাফলের দিকে পরিচালিত করেছে, যেমন আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলিতে ভাষা পরিষেবাগুলির ভূমিকার জন্য আরও দৃশ্যমানতা এবং একে অপরের কাছ থেকে শেখার সম্ভাবনা। আপনি জানেন, ইউরোপীয় কমিশন বহুভাষিক যোগাযোগকে অত্যন্ত গুরুত্ব দেয়। প্রকৃতপক্ষে, ইইউ এর বহুভাষিকতার উপর উন্নতি লাভ করে এবং ভাষাগুলি এর কার্যকারিতার মূলে রয়েছে। বহুভাষিকতা ইইউ গণতান্ত্রিক প্রকল্পের সাফল্যের জন্য অপরিহার্য। এটি ইইউ এবং এর প্রতিষ্ঠানগুলিকে সকলের জন্য আরও অ্যাক্সেসযোগ্য এবং স্বচ্ছ করে তোলে। ইউনিয়নের নাগরিক।

"কিন্তু বহুভাষিক যোগাযোগ অলৌকিকভাবে ঘটতে পারে না। বিপরীতভাবে - এবং আমাকে এটি সম্পর্কে আপনাকে বোঝাতে হবে না - এর জন্য নিবেদিতপ্রাণ পেশাদারদের কঠোর পরিশ্রম প্রয়োজন। এটি সর্বদা স্বীকৃত নাও হতে পারে, তবে এটি এটিকে কম সত্য করে তোলে না ভাষাগত বৈচিত্র্যের প্রতি শ্রদ্ধা আমাদের রাজনৈতিক ইউনিয়নের একটি দৃঢ় নীতি। এটি আমাদের মূল মূল্যবোধগুলির মধ্যে একটি। ইউরোপের ভাষাগত বৈচিত্র্য এবং সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য সর্বদা এর প্রাণশক্তি এবং সাংস্কৃতিক শক্তির মূলে রয়েছে।

"আমরা ইউরোপীয়রা অনেক সংস্কৃতির উত্তরাধিকারী। আমরা এটির জন্য গর্বিত। আমরা এটির সাথে সংযুক্ত। এবং আমরা আমাদের ডিএনএর এই স্ট্রিংটি সংরক্ষণ করতে আগ্রহী। নৃতত্ত্ববিদ রবার্ট হ্যানভির ভাষায়, আমরা নৃবিজ্ঞানী রবার্ট হ্যানভে 'এক সংস্কৃতির খাঁচায় বন্দী'। তারা একটি বিশাল টেপেস্ট্রি বোনা করেছে, প্রত্যেকে তাদের স্পর্শ, তাদের মোটিফ এবং তাদের রঙ যুক্ত করেছে যৌথ কাজে যা আমাদের ভাগ করা সংস্কৃতি। অনুবাদ, তার সমস্ত রূপ, তাঁতের উপর এই সমস্ত স্ট্র্যান্ড একসাথে বোনা হয়। প্রকৃতপক্ষে ভাষা এবং বহুভাষিক যোগাযোগ ইউরোপীয় রাজনৈতিক প্রকল্পের আকারে আমাদের দৈনন্দিন হাতিয়ার। এই কারণেই ভাষা পেশার প্রচার ও সমর্থনের সাথে বিশ্বব্যাপীও জড়িত হওয়া আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। এবং এই কারণেই ভাষাগত পেশার প্রচারকারী সংস্থা এবং সংস্থাগুলির কাজ আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির কার্যকর কার্যকারিতার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

"বিশেষ করে, এর কার্যকলাপ ভাষা ব্যবস্থা, ডকুমেন্টেশন এবং প্রকাশনার উপর আন্তর্জাতিক বার্ষিক সভা আমাদের জন্য মূল্যবান, শুধুমাত্র এই কারণে নয় যে এটি অনুশীলনের আদান-প্রদান, উদ্ভাবনের অনুসরণ এবং একটি ক্ষেত্রে সহযোগিতার অনুমতি দেয় যা ইউরোপীয় ইউনিয়নের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু কারণ এটি আমাদের সমগ্র বিশ্বে ভাষার বৈচিত্র্য এবং বহুসাংস্কৃতিক সংলাপকে উন্নীত করতে সাহায্য করে। এবং যেখানে সমান ভিত্তিতে বহুভাষিকতা রয়েছে, সেখানে সমান অধিকার এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া রয়েছে, মূল্যবোধ যা ইউরোপীয় ইউনিয়ন সারা বিশ্বে দৃঢ়ভাবে লালন করে এবং সমর্থন করে। প্রকৃতপক্ষে, ভাষাগুলিও একটি রাজনৈতিক হাতিয়ার এবং আমি এটা দেখে আনন্দিত যে আপনার অংশীদারিত্ব অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির উন্নতিতে অবদান রাখে, দোভাষী কোর্স সমর্থন করে, সম্প্রতি আফ্রিকান বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতেও। যত বেশি রাষ্ট্র এবং সরকার একে অপরের সাথে কথা বলবে, আমাদের বিশ্বে তত বেশি শান্তি, সমতা এবং সমৃদ্ধি আসবে।

"দোভাষী এবং অনুবাদকরা আমাদের সংস্থাগুলিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। তারা আন্তর্জাতিক সহযোগিতার চাকাকে তেল দেয়। তারা কেবল যোগাযোগকে সম্ভব করে না, কিন্তু তাদের কাজ এবং আমাদের প্রতিষ্ঠানে তাদের উপস্থিতির মাধ্যমে, তারা একটি সত্যিকারের রাজনৈতিক বিকাশে অবদান রেখেছে। সংস্কৃতি যার মূলে রয়েছে বহুভাষিকতা এবং তা আমাদের সমাজে ছড়িয়ে পড়ছে৷ কিন্তু আমাদের সংস্থাগুলি পরিবর্তিত হচ্ছে, এবং তাই আমাদের ভাষা পেশাদারদের প্রয়োজনীয় দক্ষতাগুলি৷ ক্রমবর্ধমান ভলিউম এবং ক্রমবর্ধমান অন-লাইন উপস্থিতি আমাদের বহুভাষিক চাহিদা পূরণের উপায় পরিবর্তন করছে৷ আমাদের নাগরিক। ইউরোপীয় কমিশনে, আমরা গত বছর একটি নতুন মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম চালু করেছি, MT@EC, যা সমস্ত ইউরোপীয়দের দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে এমন বহুভাষিক ডিজিটাল পরিষেবার বিল্ডিং ব্লক হতে চলেছে। -আমাদের সংস্থার এবং তাদের শ্রোতাদের পরিবর্তনের প্রয়োজনে, ভাষার পেশাগুলিকে বিকশিত করতে হবে, প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে, নতুন কাজের পদ্ধতি গ্রহণ করতে হবে, আধুনিকীকরণের জন্য একটি ধ্রুবক চ্যালেঞ্জের মধ্যে। অনুবাদক এবং দোভাষীদের দক্ষতার একটি বৃহত্তর পোর্টফোলিও আছে বলে আশা করা হয়, আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিকভাবে অর্জিত।

ভি .আই. পি বিজ্ঞাপন

"ইউরোপীয় কমিশন অনুবাদক এবং দোভাষীদের জন্য পেশাদার প্রয়োজনীয়তার এই ক্ষেত্রে বিশেষভাবে উন্নত। এটি অনুবাদে ইউরোপীয় মাস্টার্স এবং কনফারেন্স ইন্টারপ্রেটিং-এ ইউরোপীয় মাস্টার্স তৈরি করেছে, যা অনুবাদক এবং কনফারেন্স দোভাষীদের দ্বারা অ্যাক্সেস পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় মূল দক্ষতাগুলিকে সংজ্ঞায়িত করেছে। তবে অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার জ্ঞান-নিবিড় পেশাগুলিতে জীবনব্যাপী শিক্ষা তাদের বেঁচে থাকা এবং ক্রমাগত পরিবর্তন পরিচালনা করার ক্ষমতার জন্য অত্যাবশ্যক না হলে কেন্দ্রীভূত থাকে।

"জীবনব্যাপী শেখা আবশ্যক।

"আপনার মতো একটি অংশীদারিত্ব এই অবিরাম প্রক্রিয়ায় অবদান রাখে যা আমাদের প্রতিষ্ঠানের কার্যকারিতার জন্য অপরিহার্য। সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতা এবং জ্ঞান ভাগ করে নেওয়া উদীয়মান শিক্ষার প্রয়োজনীয়তাগুলি সনাক্ত করতে এবং এই চাহিদাগুলিকে অবিলম্বে সাড়া দিতে সাহায্য করতে পারে। জ্ঞানের সম্পদ যা আপনি জনসাধারণ হিসাবে এই ফোরামের মাধ্যমে আপনার নিষ্পত্তি করা ভাষা পরিষেবাগুলি বাইরের প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউট বা পরামর্শদাতাগুলি অফার করতে পারে এমন কিছুর সাথে অতুলনীয়। তাই আমি আপনাকে প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে আপনার প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে উত্সাহিত করতে পারি।

"আমি বিশেষভাবে যৌথ প্রশিক্ষণ উদ্যোগ সম্পর্কে শুনতে আগ্রহী ছিলাম। আমাদের ভাষাবিদদের আজীবন শিক্ষাকে সমর্থন করার জন্য সংস্থানগুলি একত্রিত করা একটি সহজ, দক্ষ এবং সাশ্রয়ী প্রশিক্ষণের সরঞ্জাম হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে। এবং শিক্ষা কমিশনার হিসাবে আমি জানি যে বিশ্ববিদ্যালয়গুলির সাথে সহযোগিতা সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদের সেই দক্ষতাগুলিকে হাইলাইট করতে সাহায্য করে যা স্নাতকদের কর্মসংস্থানের উন্নতি করতে পারে। এটি আমাদের ভাষাবিদদের দ্বারা অর্জিত বৃত্তিমূলক দক্ষতা, জ্ঞান এবং বিকাশের জন্য বাস্তব স্বীকৃতি প্রদান করতে পারে। এবং অবশেষে এটি আমাদের নতুন বিশেষায়িত ক্ষেত্রগুলি সনাক্ত করতে সাহায্য করতে পারে যেখানে আমাদের ভাষা পেশাদারদের আকৃষ্ট করতে হবে।

"আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির ভাষা পরিষেবাগুলির দক্ষতা, গুণমান এবং ব্যয়-কার্যকারিতা বৃদ্ধিতে আপনার কাজ এবং IAMLADP-এর কাজের প্রশংসা করে আমাকে শেষ করতে দিন৷ সাধারণ চ্যালেঞ্জগুলির বিষয়ে সচেতনতা বৃদ্ধি করে আপনি ভাষা পেশাগুলিকে সাধারণ কল্যাণের জন্য অগ্রসর হতে সক্ষম করেন৷ আমি আজীবন শিক্ষার উপর একটি অবস্থান তৈরি করার জন্য আপনার উদ্যোগের প্রশংসা করি, 'দ্য ব্রাসেলস স্টেটমেন্ট', যা আমি আশা করি এই সমাবেশে এখানে প্রতিনিধিত্বকারী সমস্ত পক্ষ গ্রহণ করবে এবং সর্বজনীন ডোমেনে উপলব্ধ করা হবে। ঠিক তাই, আমি দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত যে আজীবন শিক্ষা সবার জন্য প্রাসঙ্গিক।

"আমি আপনার ফলপ্রসূ আলোচনা কামনা করি এবং আমি আশা করি যে আপনি যে বহুভাষিক চেতনাকে আলোকিত রাখবেন তা বিশ্ব সমাজে ছড়িয়ে পড়তে থাকবে।"

এই নিবন্ধটি শেয়ার করুন: